Поиск по этому блогу

Показаны сообщения с ярлыком պոեզիա. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком պոեզիա. Показать все сообщения

воскресенье, 4 октября 2015 г.

թափառող կարոտ...


Ինձ բավական է անունդ տեսնել
և շնչել օդը ծանոթ քաղաքի...
Մեր միջև Սողոմոն Իմաստուն է պետք,
քեզ՝ գուցե <<ոչինչ>>  մի աններելի...
Այս գիշեր նորից ամպրոպ էր, անձրև...
Աշնան նույն երգը հին ու ձանձրալի,
Մենք իրար այնքան հարազատ էինք,
Հիմա ոչինչ է կապը անցյալի...
Եվ երազներից տխուրն ամենա
Այն է, որում մենք երջանիկ էինք...
Ինձ բավական է անունդ տեսնել...
Եվ չլինել քեզ ոչ կին, ոչ ընկեր...
Իմանալ, որ կաս աշխարհում մի Տեղ,
Եվ այդ Տեղին միշտ անհաղորդ լինել,
Փոշոտ քաղաքի մայթերը չափել...
Հետևել սրտիս, դառնալ անծանոթ...
Տերևների մեջ թափառող կարոտ...


Անի Մաղաքյան 

понедельник, 27 июля 2015 г.

....չես կարող...


Դու այդքան չես կարող ինձ սիրել
Պոկված են թռչելու թևերս...
Երկնքում թռչուններն են սառել
Կանգնած են անցնելու օրերս...

Վառվել են ծառերը անտառում
Ոչինչ է հիմա ներելս...
Ծովերն են սառույցից կարծրանում
Վազքի մեջ հոգնել են ժամերս...

Աղջիկ է ինձ նայում փողոցում
Տալիս եմ գրպանից կոնֆետս...
Եվ օդն է իմ մեղքից թանձրանում
Այսպես եմ ապրելու սերերս...

Չես կարող ուժով ինձ պահել
Այդքան է կտրում բազուկդ....
Ծաղկել են դաշտերում կակաչներ
Եվ հիմա բուրում է կարոտդ...

Անի Մաղաքյան 


понедельник, 11 мая 2015 г.

Քո հավատով լցվեմ...


Այն ամենի համար, ինչ չեմ ապրել,
Այն ամենի համար, ինչ չտեսա,
Եվ ամենքի համար, որ չդարձա ընկեր
Եվ ամենքի համար ես թշնամի եղա
Այս ամենի համար դու կաղոթես մի օր
Եվ կթողնես վերև իմ մեղքերը բոլոր...
Այն օրերի համար, որ քեզ չտվեցի
Այն կարոտի համար, որ վերցրեցի ագահ
Եվ հրաշքից հեռու քեզ պահելու համար
Եվ անկումին մոտիկ քեզ թողնելու համար
Դու կաղոթես մի օր...
Եվ կթողնես անհոգ իմ սերերը բոլոր...
Այն մտքերի համար, որ ես չգրեցի,
Այն տողերի համար, որ այրեցի համառ
Եվ ասվածի համար և չասվածի
Դու կաղոթես մի օր...
Ու ես կհեռանամ նույն քայլերով հանդարտ,
Որ դու բաց չթողնես ոչ մի հայացք ինձնից,
Որ ես գլխից գլուխ լցվեմ քո ներումով...
Քո հավատով լցվեմ ...


Անի Մաղաքյան

вторник, 10 июня 2014 г.

և կյանքը ամբողջ ի՞նչ գրողիս էր…













Եթե քեզ ոչինչ թվաց մեց փոթորիկը իմ լուսաբացի,
 էլ ի՞նչ կարող եմ քեզ առաջարկել բացի սերս՝ միակը…
Երբ աշխարհները չեն հասկանում մեզ
 և նետվում ենք մենք ափը ոչնչի,
երբ այսքան անկեղծ խոսքերից հետո
անհնարին է դառնում հավատը,
 էլ ի՞նչ կարող եմ ես առաջարկել
 քո լռությունը կոտրելու համար…
եթե քեզ ոչինչ թվաց իմ հույսը
և ծիծղելի՝ կարոտն ու լույսը,
էլ ի՞նչ կարող եմ փոխել հիմա ես
քո այսքան երկար մենակությունը կիսելու համար…
Եթե քո ձայնը ես չլսեի անգամ տարին մեկ
Էլ ինչի՞ս էր պետք տարին՝ ամբողջը
և կյանքը ամբողջ ի՞նչ գրողիս էր…

Անի Մաղաքյան

пятница, 25 марта 2011 г.

Տերև


Ես նայում էի ականջիդ օղին -
Ցող էր - և շատ էր քեզ սազում տերև ։
Երբ տալիս էիր ստվերդ հովին,
էլ ինչո՞ւ էիր ափսոսում, տերև ։
Աչք էիր ածում դու Հարդագողին,
Հարդագողն էիր երազում, տերև :
Փոխվել ես հիմա դու բոլորովին,
Ի՞նչ Է կատարվել քո ներսում, տերև :
Ձեռքդ բուռ արած ընկել ես հողին,
Մի բուռ ձմեռ ես աղերսում, տերև։

Համո Սահյան

воскресенье, 13 марта 2011 г.

Եղիշե Չարենց "ՀԵՌԱՑՈՒՄԻ ԽՈՍՔԵՐ"


Իմ աչքերի մեջ այնքա՜ն կրակներ եմ մարել ես

Եվ հոգուս մեջ, հուսահատ, այնքան աստղեր եմ մարել:

Կյանքս, որ հուշ է դարձել, հեռանալիս չանիծես.

Կյանքս կանցնի, կմարի - բայց երգս կա, կապրի դեռ:

ԵՂԻՇԵ ՉԱՐԵՆՑ ԷՄԱԼԵ ՊՐՈՖԻԼԸ ՁԵՐ


Էմալե պրոֆիլը Ձեր,

Ձեր հակինթ աչքերը բիլ

Ես այսօր կուզեմ երգել,

Որպես մի անհայտ դը Լիլ,

Որդյոք ո՞ր վարպետը մեծ

Հորինել է դեմքը Ձեր.

Արդյոք ո՞ր Ոգին տվեց

Ձեր դեմքին լուսե գծեր:

ՄԵՐ ՄԻԱԿ ՉԱՐԵՆՑԸ ...



Իմ աչքերի մեջ այնքա՜ն կրակներ եմ մարել ես
Եվ հոգուս մեջ, հուսահատ, այնքան աստղեր եմ մարել:
Կյանքս, որ հուշ է դարձել, հեռանալիս չանիծես.
Կյանքս կանցնի, կմարի - բայց երգս կա, կապրի դեռ:
Կյանքս կանցնի, կմարի, որպես կրակ ճահիճում՝
Աննպատակ ու տարտամ, անմխիթար ու անհույս:
Երգերիս մեջ - դու գիտե՞ս - ինձ ոչ ոք չի ճանաչում՝
Կարծես ուրի՜շն է երգում կապույտ կարոտը հոգուս:
Հավիտյան գոց ու անխոս՝ թափառել եմ ու լռել.
Ոչ ոք, ոչ ոք չգիտե՝ արդյոք ի՞նչ է կյանքս, ես.
Միայն գիտեն, որ կյանքում ինչ-որ երգեր եմ գրել,
Ինչպես գիտեմ, որ դու կաս, որ սիրում է մեկը քեզ:
Ես երգել եմ քո հոգին, քո ժպիտը լուսավոր,
Քո աչքերի, քո դեմքի տխրությունը սրբազան.
Կյանքս թողած անհունում - ես երգել եմ սերը խոր
Ու կարոտը թեւերիս, որ երբե՜ք քեզ չհասան...
Մոտենում է, քո՛ւյր իմ, ա՜խ, իրիկունս միգամած.
Ես ի՞նչ անեմ, որ հոգիս չհեծկլտա կարոտից.
Ինչպե՞ս, ինչպե՞ս ընդունեմ կյանքիս բաժակը քամած,
Որ ձեռքերս չդողան, որ օրերս ներե՜ն ինձ:
ուցե՜ հանկարծ կասկածեմ, չհավատամ ինքս, ես,
Ու սուտ թվա իմ հոգուն քո կարոտը սրբազան...
- Ի՜նչ էլ լինի, քո՛ւյր իմ, քո՛ւյր, հեռանալիս չանիծե՜ս
Խե՜ղճ կարոտը թեւերիս, որ երբե՜ք քեզ չհասան...

Օ, ո՛չ, ես իմ այս էպիգրամներով
Քացի չեմ տալիս իմ ընկերներին,
Օ, ո՛չ, ես ինքըս եմ, ինքըս եմ օրերով
Եվ տարիներով "ընկածի" դերին
Եղել ենթակա և ընտելացել...
Ա՜խ, դժբախտաբար, օրերին այս մութ
Ոչ թե յամբով եք դուք ինձ հարվածել,
Այլ,- վատ եղբայրներ,- էշի ոտներով...


Ես գալիս եմ ահա:- Նայեցե՛ք, նայեցե՛ք:
Ես գալիս եմ ահա- դարերից...
Ու բերել եմ ինձ հետ երազները իմ սեգ
Ու երգերը ցնդած օրերի:
Նայեցե՛ք, նայեցե՛ք. դուք ինձ չե՞ք ճանաչում.
Ես սիրել եմ աշխարհը- այնքա՜ն...
Բայց հիվանդ օրերի թունավոր կանաչում
Ես թաղել եմ թևերս արնաքամ:
Թաղեցի օրերում, երբ գիշերը անհուն
Խավարով փայփայում ու գերում էր- ձեզ:-
-Ես գալիս եմ ահա` հազարադեմ, բյուրանուն,-
Պոռնիկի պեզ ընկած, աղոթքի պես հեզ...

Երբ երեկոն իջավ, որպես հոգնած ճամփորդ,
Եվ փոշեպատ նստեց տանիքների վրա,-
Ես սենյակս մտա իմ խոհերի ճամփով
Եվ հանեցի երգերըս մի երեկո գրած:
Ես հանեցի երգերըս ու կարդացի կրկին
Պատմություններ, հուշեր մի ավերված հոգու,
Եվ խորշեցի ես ինքըս իմ հուսահատ երգից,
Եվ ամոթի թախիծն էր իմ ճակատին չոքում,-
Երբ տողերի միջից իմ երգերի, իմ այդ
Մի երեկո գրած նվագների տակից
Հառնեց հանկարծ, նայեց ու ժպիտով ժլատ
Ինձ ողջունեց նազով արդեն մեռած մի կին:
Ու տողերիս միջից ինձ պարզեցին երկու
Նախատինքի սրեր` երկու աչքեր մեռած,
Հետո սրբեց ճակատըս նա իր նրբին ձեռքով,
Եվ խո՜ր հանգիստ իջավ իմ աչքերի վրա:
Նա ինձ ասաց, այդ կինը, իմ տողերի միջից.
« - Արիացի՛ր, ընկե՛ր իմ, ամրապնդվի՛ր ոգով,
Մաքրի՛ր հոգնած քո սիրտը կարոտներից չնչին,
Որ վերանա խավարը քո հուշերին չոքող:-
Թե հիշատակն իմ թանկ է դեռ քո սրտին հիմա,
Թե ուզում ես, որ հուշըս չխավարի քո մեջ,-
Կրի՛ր պայծառ անունըդ մարտիրոսի նման,
Եղիր ոգով անդու՛լ դու, ու մաքառող, ու մեծ»․․․
Օ, հարազա՛տ ընկեր իմ, իմ բարեկա՛մ, իմ քու՛յր,
Անվերադարձ անցած հերոսակա՛ն իմ կին,-
Ահա կրկի՛ն արև է իմ խավարած հոգում
Եվ կենսատու ժպիտ է իմ տարամերժ դեմքին:-
Երբ դադարեց քո ձայնը այն երեկո - հանգիստ
Ես շոյեցի ճակատըս ու վառեցի կրակ,
Եվ հանձնելով իմ կյա՛նքը հերոսական կամքիդ՝
Ես այրեցի երգերըս մի երեկո գրած․․․

1929


Կամաց, կամաց, կամաց, կամաց,
Ոտքերն հողին, հողին, հողին`
Եկավ-գնաց, եկավ-գնաց,
Գունատ, դեղին, գունատ, դեղին։

Ձեռքը շարժեց ― մեկ վեր, մեկ վար,
Ոտքը խփեց ― մեռե՛լ, մեռե՛լ,―
Առաջ եկավ դժվա՜ր, դժվա՜ր,
Ձեռքը շարժեց մեկ վար, մեկ վեր։

Ահա՛, ահա՛, ― թեքվե՜ց, թեքվե՜ց,
Կընկնի՛, կընկնի՛․․․ բայց չէ՛, նայի՛,
Շուրթը շրթից դանդաղ ջոկվեց,
Մնաց մի պահ` աչքը մահի։

Ու սո՜ւր ճչաց` կարծես բռնի
Աչքերն, անշարժ, հեռուն գամած.―
Այդպես հոգի՛ս պիտի մեռնի ―
Կամա՜ց, կամա՜ց, կամա՜ց, կամա՜ց․




воскресенье, 6 марта 2011 г.

Խուլիո Կորտասար After such pleasures


Այս գիշեր ես քո շուրթերն էի փնտրում ուրիշ շուրթերի մեջ

և համարյա հավատացի, որ գտել եմ քեզ,

չէ՞ որ ես` կույրս, գիտեմ` ինձ կնոջ մեջ ձգում է գետը:

Բայց ինչպիսի ձանձրույթ, հասնել ափին երազի

և հասկանալ` հաճույքը` ստրուկ է խղճուկ`

կեղծ մանրադրամ ստացած:

Մոռացվա'ծ, սիրելի', ինչպես կուզեի ես,

հարություն տալ տանջանքին այն, այն հույսին անհույս` Բուենոս Այրեսում:

Եթե կրկին սիրեի քեզ

նավահանգստի կողմը նայող իմ տանը,

եթե կրկին հանդիպեի քեզ առավոտյան

սրճարանում,

և եթե ոչի~նչ, ոչի~նչ

դեռ պատահած չլիներ

և անհրաժեշտ չլիներ ոչինչ մոռանալ,

և ձեռքերը քո` չջնջել հիշողությունից ...

թող մի բան մնա միայն` պատուհանը` դեպի անաստղ երկինք:


Թարգմանությունը` Նաիրա Համբարձումյանի