Поиск по этому блогу

Показаны сообщения с ярлыком թևավոր խոսքեր. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком թևավոր խոսքեր. Показать все сообщения

среда, 27 мая 2015 г.

Մտքափնջեր Ֆրեդերիկ Բեգբեդեր

Ես մեռած մարդ եմ: Ես արթնանում եմ առավոտյան և միայն մեկ ցանկություն ունեմ՝ քնել: Ես սև հագուստ եմ կրում, սուգ եմ պահում ինքս ինձ համար, սուգ այն մարդու համար, որն այդպես էլ չդարձա:

Ես սիրել եմ և ինձ էլ են սիրել, բայց դա երբեք ժամանակի մեջ չի համընկել:

Ճանճի դարը մեկ օրն է, վարդինը՝ երեք: Կատվի դարը տասներեք տարին է, իսկ սիրո դարը՝ երեք: Եվ ոչինչ չես փոխի: Սկզբում կրքի մեկ տարին է, հետո քնքշանքի և վերջում՝ ձանձրույթի:



Առաջին տարում ասում են՝ եթե դու գնաս ես ինքնասպան կլինեմ: Երկրորդ տարում՝ եթե դու գնաս, ինձ համար ցավոտ կլինի, բայց ես կդիմանամ: Երրորդ տարում ասում են՝ եթե դու գնաս, ես կնշեմ դա շոմպայնով:

Լավագույն տոները նրանք են, որոնք մեր մեջ են կատարվում:

Երջանկությունը գոյություն ունի, պարզից էլ պարզ է՝ դա որևէ մեկի դեմքն է:

Առանց քեզ իմ կյանքը միայն սպասասրահ է:

Ես սափրվում էի ամեն երեկո, որպեսզի Աննային անկողնում համբուրելիս չծակեմ թրաշով: Իսկ հետո, մի անգամ, գիշերը, նա քնած էր (ես առանց նրա ինչ-որ տեղ էի գնացել, վերադարձա առավոտյան, տիպիկ մանր խոզություն էր, որը մենք մեզ թույլ ենք տալիս, որպես արդարացում բերելով ընտանեկան կարգավիճակը), ես չսափրվեցի: Ես մտածեցի, որ սարսափելի ոչինչ չկա, նա նույնիսկ չի նկատի, բայց դա պարզապես նշանակում էր, որ ես նրան այլևս չեմ սիրում:

Ամենաուժեղ սերը չկիսած սերն է: Սիրել մեկի, ով ձեզ է սիրում, նարցիսիզմ է: Սիրել նրան, ով ձեզ չի սիրում, դա է իսկական սերը:


-Դու եկար
-կարծես թե այո...
-Իսկ ինչու չեկար երկուշաբթի և երեքշաբթի...
-Անձրև էր գալիս...
-Ինձ թվում է, ես քեզ հիմա անձրևանոց կնվիրեմ...

Պետք է ընտրել՝ դու կամ ինչ-որ մեկի հետ ապրում ես, կամ որևէ մեկին ցանկանում ես: Չէ որ հնարավոր չէ ցանկանալ այն ինչ ունես:


Ես միևնույնն է կլինեմ քեզ մոտիկ, նույն մոլորակի վրա և կսպասեմ քեզ:

թարգմ. ԱՆի Մաղաքյան

среда, 10 апреля 2013 г.

Լավագույն նվերը գումա՞րն է… որովհետև դրանով ևս մի նվեր կարող ես գնել…






Մեր պաշտոնական ամիսը արդեն ետևում է սիրելի ընկերուհիներ: Առջևում նվերների, ծաղիկների ու այլ մանր-մունր ուշադրության վկայությունների շրջանն է, որի ընթացքում այդ մանր-մունրը երբեմն չափազանց աննկատ է լինում:
Ինչ են նվիրում մեզ մեր սիրելիները, ինչ ենք մենք սպասում տեսնել գեղեցիկ զարդարված տուփի մեջ և երբ է անհրաժեշտ զգուշանալ: Այո, այո զգուշանալ, որովհետև «ակնարկով նվերները» երբեմն երկար մտածելու առիթ են տալիս:

Զգուշացե´ք արդուկից
Ամուսնուս ծննդյան օրը սարերի ետևում չէ: Նվերի հարցը վաղուց է անհանգստացնում ինձ, թեև ընկերուհիս շատ հետաքրքիր տարբերակ առաջարկեց ՝ «գեղեցիկ ժապավեն կապիր վրադ ու հայտարարիր, որ լավագույն նվերը դու ես»: Որոշեցի ինքս տրամաբանել, փնտրել ու գտնել մի բան, որ իրեն հիմա պետք կգար:
Տարբերակ 1- նա սիրում է գեղեցիկ ժամացույցներ, իր ժամացույցն էլ մի քանի օր է չի կապում, միգուցե ժամանակն է նորը գնել
Տարբերակ 2- նա սիրում է թանկարժեք օծանելիք, բայց ես երբեք չեմ կարողացել նրա համար ճիշտ օծանելիք ըտրել, ինչ արած դա էլ իմ թերությունն է:
Տարբերակ 3- Միգուցե փողկապ : Սա կլինի դասական հագնվելու ակնարկ, իսկ ինքը  իրեն այնքան էլ հարմարավետ չի զգում այդ հագուստի մեջ:
Տարբերակ 4- Մեքենա: Գումարս մի քիչ պակասություն է անում:
Տարբերակ 5- Միգուցե բաժակ, որի վրա դաջված կլինի մեր լուսանկարը, ախր ինչին է պետք իմ լուսանկարը բաժակի վրա, երբ մենք միշտ միասին ենք թեյ խմում:
Եվ այսպես շարունակ՝ տարբերակները շատ են:
Ընկերուհիներիցս մեկը պատմեց , որ առիթներից մեկի ժամանակ ամուսինը իրեն նվիրել է   փոշեկուլ, մեկ այլ առիթով արդուկ՝ «երևի ակնարկում էր, որ լավ չեմ արդուկում» ասաց ընկերուհիս և ավելացրեց՝ «որոշել եմ առաջիկա ծնունդին նրան «ռազվոդնոյ կլյուչ» նվիրեմ, թող երկուսն ունենա»: Իհարկե այս խոսակցությունից հետո իմ վառ երևակայությունը սկսեց պատկերավոր կերպով ներկայացնել այն, թե ինչպես են մեզ համար նվեր ընտրում տղամարդիկ, ինչ հնարավոր տարբերակներ են քննարկում նրանք: Այսպես՝ տղամարդկանց մոտ քննարկվող նվերի հնարավոր տարերակններն են՝
Տարբերակ 1- երևի նա հոգնել է հատակը մաքրելուց հետո նաև լվանալ այն՝ կարելի է նվիրել գոլորշով հատակը մաքրող փոշեկուլ:
Տարբերակ 2- վերջերս նա արդուկելիս այրեց իմ սիրելի վերնաշապիկը, կարելի է նրան նվիրել նոր կերամիկական արդուկ:
Տարբերակ 3- ես շատ եմ սիրում նրա պատրաստած թխվածքները կարելի է նվիրել եռոտանի միքսեր:
Տարբերակ 4- երևի նրան մեկ էլեկտրական թեյնիկը բավական չէ, ևս մեկը հաստատ չի խանգարի:
Գրելու ընթացքոոմ հասկացա, որ այս տարբերակները ավելի շատ են քան կարելի էր պատկերացնել: Հարգելի տղամարդիկ՝ իսկ որտեղ մնացին զարդերը, օծանելիքներն ու ծաղիկները: Վերջապես, եթե չեք կողմնորոշվում ՝ ինչ նվիրել ապա ՝ «սիրելիս՝ վերցորու այս վիզա քարտը և այսօր գնա դալմա գնումների, ես երեխաներին այգի կտանեմ» արտահայտությունը լրիվ բավական կլինի:  Վերջապես՝ հայտնի է, որ լավագույն նվերը գումարն է, որովհետև դրանով ևս մի նվեր կարող ես գնել:

Նվերներ առանց առիթի… կամ ամեն օր տոն…
Գերմանուհի, բազմաթիվ աֆորմիզմների հեղինակ Էրիան Շուլցը ասել է, որ լավագույն նվերները առանց առիթի արված նվերներն են:
Ծանոթներիցս  մեկը մի քանի օր առաջ խնդրեց օգնել իրեն կնոջ համար նվերի ընտրության հարցում: Ցավոք չկարողացա օգնել նրան, որովհետև մեկ տարվա ընթացքում սա թերևս միակ դեպքն էր, երբ նա որոշել էր, ավելի ճիշտ համարձակվել էր նվեր գնել: Նա բացատրեց, որ առաջ, երբ հաճախ որևէ փոքրիկ նվեր կամ ծաղիկներ էր գնում կնոջ համար, հատկապես առանց որևէ առիթի, ապա դառնում էր խանդի ու կասկածաքների զոհ: «Ինչ է եղել, որ նվեր ես բերել, ինչ-որ բան հաստատ արել ես, որ ծաղիկներով ես եկել և այլն»՝ ներկայացրեց ծանոթս:
Իհարկե անհայտ հեղինակի հայտնի խոսքը տեղին կլիներ ՝ «ոչինչ այնքան չի շարժում կնոջ կասկածամտությունը, որքան առանց առիթի արված նվերը»: Աղջիկներ՝ իսկ միգուցե մենք էլ ենք մեղավոր, հը՞: Մատուցվող նվերը պետք է ընդունել, որպես կյանքի, իրերի ու իրադարձությունների բնականոն ընթացք, ախր մենք ծված ենք ուշադրության կենտրոնում լինելու համար: Իսկ կասկածները կարելի է թողնել այն օրեի համար, երբ նա աշխատանքից առանց ծաղիկների կվերադառնա, մեկ, երկու և ձեր ամեն օրը կլինի տոն:
Ի դեպ տոների մասին, իմ չամուսնացած ընկերուհիներից մեկը հաստակ այն կարծիքին է, որ ամեն օր ծաղիկներ, հաճոյախոսություններ ու նվերներ ստանալու համար, եպտք է տղամարդու ամեն օրը տոն դարձնել: Դեհ, իհարկե ընտանեկան ու կենցաղային հոսանքի փորձը չունեցող աղջիկները հաստատ համաձայն կլինեն այս կարծիքի հետ: Թեև՝ ես էլ եմ ճշմարտության բաժին տեսնում:

Լավագույն նվերը…
Ինչևէ վերադառնամ օրակարգի թիվ մեկ հարցին՝ ինչ նվիրել սիրելի տղամարդուն, երբ մեկ ամսից նաև քո ծննդյան օրն է: Իհարկե մեր նվերները լավագույն ներդրումներն են ապագա առիթների համար :) :
Դե, ես արդեն գիտեմ, թե ինչ եմ գնելու և գիտեմ նաև, որ իմ հյուրասենյակի սեղանին դրված միամսյակի ավարտի խորհրդանիշ-ծաղկեփունջը դեռ երկար է շոյելու աչքս և իր սենյակում հիմա անուշ քնած մեր 10 ամսեկան փոքրիկը ընդմիշտ լինելու իմ արած լավագույն նվերը սիրելիիս, բայցևայնպես նոր ժամացույցը նրան հաստատ կուրախացնի:

Հ.Գ. սիրելի տղամարդիկ՝ մի նվիրեք մեզ փափուկ խաղալիքներ, հատկապես, երբ դուք դա արդեն արել եք ավելի քան մեկ անգամ: Մի նվիրեք կոսմետիկա՝ մենք դա ինքներս կարող եք գնել և հավատացեք ընտրությունն ավելի լավը կլինի: Մի նվիրեք կենցաղային տեխնիկա, որովհետև նման իրերը կարելի է գնել ամեն օր միասին խանութերով անցնելիս: Եղեք օրիգինալ, ավելի վաղ սկսեք մտածել նվերի մասին, որպեսզի ժամանակի սղության պատճառով ստիպված չլինեք չմտածված նվեր գնելու: ԵՎ ՀԻՇԵՔ, ՈՐ ՎԱՏԱԳՈՒՅՆ ՆՎԵՐԸ ՝ ԴՐԱ  ԲԱՑԱԿԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆ Է:


Անի Մաղաքյան