Поиск по этому блогу

Показаны сообщения с ярлыком մտքափնջեր. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком մտքափնջեր. Показать все сообщения

среда, 27 мая 2015 г.

Մտքափնջեր Ֆրեդերիկ Բեգբեդեր

Ես մեռած մարդ եմ: Ես արթնանում եմ առավոտյան և միայն մեկ ցանկություն ունեմ՝ քնել: Ես սև հագուստ եմ կրում, սուգ եմ պահում ինքս ինձ համար, սուգ այն մարդու համար, որն այդպես էլ չդարձա:

Ես սիրել եմ և ինձ էլ են սիրել, բայց դա երբեք ժամանակի մեջ չի համընկել:

Ճանճի դարը մեկ օրն է, վարդինը՝ երեք: Կատվի դարը տասներեք տարին է, իսկ սիրո դարը՝ երեք: Եվ ոչինչ չես փոխի: Սկզբում կրքի մեկ տարին է, հետո քնքշանքի և վերջում՝ ձանձրույթի:



Առաջին տարում ասում են՝ եթե դու գնաս ես ինքնասպան կլինեմ: Երկրորդ տարում՝ եթե դու գնաս, ինձ համար ցավոտ կլինի, բայց ես կդիմանամ: Երրորդ տարում ասում են՝ եթե դու գնաս, ես կնշեմ դա շոմպայնով:

Լավագույն տոները նրանք են, որոնք մեր մեջ են կատարվում:

Երջանկությունը գոյություն ունի, պարզից էլ պարզ է՝ դա որևէ մեկի դեմքն է:

Առանց քեզ իմ կյանքը միայն սպասասրահ է:

Ես սափրվում էի ամեն երեկո, որպեսզի Աննային անկողնում համբուրելիս չծակեմ թրաշով: Իսկ հետո, մի անգամ, գիշերը, նա քնած էր (ես առանց նրա ինչ-որ տեղ էի գնացել, վերադարձա առավոտյան, տիպիկ մանր խոզություն էր, որը մենք մեզ թույլ ենք տալիս, որպես արդարացում բերելով ընտանեկան կարգավիճակը), ես չսափրվեցի: Ես մտածեցի, որ սարսափելի ոչինչ չկա, նա նույնիսկ չի նկատի, բայց դա պարզապես նշանակում էր, որ ես նրան այլևս չեմ սիրում:

Ամենաուժեղ սերը չկիսած սերն է: Սիրել մեկի, ով ձեզ է սիրում, նարցիսիզմ է: Սիրել նրան, ով ձեզ չի սիրում, դա է իսկական սերը:


-Դու եկար
-կարծես թե այո...
-Իսկ ինչու չեկար երկուշաբթի և երեքշաբթի...
-Անձրև էր գալիս...
-Ինձ թվում է, ես քեզ հիմա անձրևանոց կնվիրեմ...

Պետք է ընտրել՝ դու կամ ինչ-որ մեկի հետ ապրում ես, կամ որևէ մեկին ցանկանում ես: Չէ որ հնարավոր չէ ցանկանալ այն ինչ ունես:


Ես միևնույնն է կլինեմ քեզ մոտիկ, նույն մոլորակի վրա և կսպասեմ քեզ:

թարգմ. ԱՆի Մաղաքյան

среда, 5 марта 2014 г.

Սենտիմենտալ էսքիզներ


Իմ տատրակ՝ տխուր աչքերով, փոխել ես քիվդ հանգստի, չես պատմում վաղուց քո մասին: Իմ տխուր, արևոտ իմ աշուն, քեզ գարունը հասարակ է դարձրել, գողացել է քեզնից հմայքդ: Քեզանից բան չի մնացել, կորել ես սենտիմում պոետի... Իմ տատրակ տխուր աչքերով...



Երբ ոչինչ չես տվել, չես վերցրել, երբ ինձնից հեռացել ես դու միշտ ու ետ գալդ խավար է 
եղել, ճանապարհ չի եղել դարձի…երբ սիրուց մի թիվ մեզ մնաց՝ բաժանված, անջատված մի երկու, երբ քեզնից ես հոգնած ու սառած ինձ գտա ուրիշի տաք գրգում… երբ ոչ ոք չգրեց քո մասին, չերգեց ոչ ոք քեզ իմ պես… երբ ոչինչ չես տվել, չես վերցրել երբ այսքան օտար եմ եղել քեզ



Արթնացրու ինձ, երբ գնալիս լինես… ես սուրճ կպատրաստեմ ինչպես միշտ երկուսիս համար և չեմ խմի իմը…Արթնացրու սառը առավոտյան, երբ արևը դեռ չի հասել ոսկորներիդ…իմ հրեշ` սառը ձեռքերով, որ չի սիրում արևը…արթնացրու ինձ, երբ գնալիս կլինես, ես բաց կթողնեմ քեզ, բայց վերջին անգամ քաղցած ու թույլ ես կխմեմ հայացքդ…հավերժությանը հակառակ` ես կպահեմ քեզ դաջվացքի պես մաշկիս վրա…միայն արթնացրու ինձ առավոտյան նախքան ինքս կարթնանամ փակվող դռան ձայնից, չէ որ դռան ետևում ես արդեն կկորցնեմ քեզ…



Դու կրոնն ես իմ, որքան հեռու եմ քո պատվիրաններից այնքան մոտ եմ քեզ հոգով… դու իմ հավատքը չես, որքան մերժում եմ լինելդ, այնքան ակնհայտ է գոյությունդ… դու կրոնն ես իմ, թեև քեզ վաղուց ես չեմ աղոթել...


Փողոցներն անձրևոտ, թողոցները չոր, փողոցները ձյան մեջ…իմ անկյունը գրքերով ծանրաբեռ, քո անկյունը առանց ինձ…ուրիշների հետ… բաժակները դատարկ, սուրճը դառը, գարեջուրը անօգուտ… քո հայացքը գետնին, իմ հայացքը հեռուն, զրույցներն անկարևոր… մենք միասին, մենք միշտ անջատ, բոլորը առանց մեզ… իմ կողքին մարդ, քո կողքին մարդ, ժամանակը անտարբեր… երկնքում արև, ծառերը կանաչ, փողոցները մարդաշատ, մենք մենակ…




Դու կգրեիր իմ մասին մի օր, թե թաքուն մի հույս քեզ չխանգարեր, ես կկարդայի, կհավատայի ու թաքուն մի միտք ինձ կչարչարեր… դու կգրեիր, երբ հարբած մի տող քո գրչից փախչեր…կիրակի լիներ, լիներ առավոտ կամ կեսգիշերն անց… դու կգրեիր երևի մի օր, երբ գլխացավը նահանջեր դանդաղ, երբ էլ ոչ մի բառ չհերիքեր քեզ, երբ ինքս արդեն չհերիքեյի և դու ինքդ քեզ անգամ հերքեիր…դու կգրեիր իմ մասին մի օր, երբ հարբած մի տող քո գրչից փախչեր…

Անի Մաղաքյան

среда, 11 сентября 2013 г.

Անի Մաղաքյան Մտքափնջեր

Երբ մեկին թևեր ես տալիս, նա անպայման թռչում է քո ձեռքերից …
●●●
Ես հրեշտակին թևեր տվեցի, որ կողքիս լինի, իսկ քեզ ազատության թևեր եմ տալիս, որ միասին ճախրենք ընդարձակ հորիզոններում և երբ քո սպիտակ փափուկ թևերը հոգնեն մենք կհանգրվանենք բարի տանիքներին և դու կպատմես ինձ քո կարդացած բազմաթիվ սիրավեպերից մեկը, բայց այն անպայման երջանիկ ավարտ կունենա: Մենք գոհ ու երջանիկ կլինենք՝ լի երազանքներով… Եվ ես կհավատամ դրանց ու քեզ կհավատամ, որովհետև դու չես դավաճանում նրան, ով հավատարիմ է քեզ…
Ես հետո կհասկանամ, որ ժպիտը կամ ծիծաղը համակրանքի առաջին դրսևորումներն են, իսկ այն ժամանակ ինձ համար անլուրջ էր այն ամենն, ինչ ծիծաղ էր առաջացնում:
●●●
ոչ մի պատճառ չի արդարացնում հետևանքը
●●● 
 ես միշտ մտածել եմ, որ եթե հիվանդ լինեմ դու գարուն կնկարես իմ հիվանդասենյակի պատուհանին, կամ ասֆալտին ջրաշուշաններ կցանես, բայց դու հիմա գնում ես…, որ գաս վաղըիսկ եթե վաղը չլինի՞
●●●
հրաժեշտը մեկն է միայն` ցավոտը ամենից, միացումներն են կարճ ու առաձին-անջատժամանակը չի երկարի ու դանդաղ չի ընթանա , միևնույնն է, թե որքան դեռ կնստենք այսպես, վեր կաց ու հեռացիր այնպես, ասես հիմա ոչինչ արտասովոր չի տանջում քո հոգինոչ մի կասկած անկիրք, ոչ մի չասված խոսքեր
●●●
մեզ միության համար հարկավոր է գնալ 
●●●
Անժամ ու անտուն քո կարոտն է դարձել ինձ ուղեկից...
●●●
Եվ լուռ հեռանում է թաղման թափորն իմ անցյալի...
●●●

Սրբիր ձեռքերդ մեղքից իմ արյան, ես աղոթում եմ քո մաքրության մեջ և հասկանալու համար հիմա քեզ մի անմեղ բառ է պակասում միայնու մի այրող դեմք աչքերիդ առաջ
●●●
Դու մի հարվածով թռչնավարի կտցում ես վերջին ձայներն իմ ափից ու հավատացնում, որ քո սպասման խուլ անապատում հավերժացած եմ
●●●
իմ երջանկության համար պետք չեղար, թեև հավերժ ես իմ թախիծի մեջ

●●●
Ես հեռացողի իմ հիմար դերով էլի քեզ դարձրի հենակ իմ մահճին, այս անգամ հաստատ մոռացել էիր, որ հեռանալս միշտ ձև է եղել ու ես կամ` աներեսի պես գամված անցյալիդ ու ներկայիդ ծուռ :
●●●
Արևը էլի երես չի տալիսԴու կգաս էլի..ես երես կառնեմ ու կլավանամ ... կհիասթափվես
●●●
Մեկը մի օրխոսում էր, թեորքան կարճ էկյանքը, որ պետք է ամեն վայրկյանմտածել կյանքիմասին։ Նա էդպեսէլ չի հասկանա, որ այդպես ավելի շատ մտածում են մահվանմասին։<<;Կյանքը կարճ է >> նշանակում է՝ <<մահը մոտ է>>։
●●●
Սև չէր իմտան կատուն, բայց նավս էր շնչում անիծվածը... Ես սնահավատ ուանհավատ արդեն, չարացա անտեղի ու ներկեցի կատվիս սևով... Եվ ով տեսավ խաչակնքեց...
●●●
Իսկ կատուս մեղք չուներ. թեև մկան ուզածը մեծ բան չէր, բայց կատուն էլ ընդհամենը կուշտ փոր էր երազում... 
●●●
Քո խորհրդից ու քեզանից հեռացած` կգամ, կմաքրեմ կրծքիցդ ծորացող արյունը ու կխոստանամ ապրել ...
●●●
ես շարունակ պատմում էի նրան այն հեքիաթային քաղաքի մասին, որտեղ գիշերները մութ են ավելի քան նրա սև աչքերը և փողոցներն ամային են ավելի քան իմ հոգին...
●●●
Երբ չկաս, երբ անիմաստ հարբում եմ, չգիտեմ էլ ով հերթական մեղքն է փաթաթում իմ ու իր վզին, այստեղ՝ քո տեղում, ի հեճուկս քեզ... 
●●●
նոր վարագույրները դեռևս նոր կյանք չեն...
●●●
այսօր արի, ապտակիր, թե ուրիշի տեսնես կողքիս, բայց մի գնա, որ սթափվեմ, որ նկարեմ նորից, որ քեզ նկարեմ...
●●●
Եվ այն նույն պահին, երբ այգում պտտվում էի կարուսելի վրա, ես կհասկանամ, որ լռության ու պատկերների մեջ կյանքն ավելի բովանդակալից է, քան հին ու կրկնվող բառերի կողքին... 
●●●
Վերջապես կհասկանամ, որ երջանկությունը անընդմեջ թրթռացող սիրտը չէ, այլ հանգստությունը, խաղաղությունը և ձիեր ու կատուներ նկարող ձեռքերը...
●●●
Կարուսելը կանգնեց, ես նայեցի ծեր պահակին ու հասկացա, որ աշխարհի ամենաբարի մարդիկ խաղալիք սարքողներն են...
●●●
ինչու չկան ծիծեռնակները, և երբ նրանք գալիս են ճնճղուկները մի տեսակ խեղճանում, անտեսվում են:
●●●
Մեր գյուղում մի մարդ է եղել, նա մահացել է ճիշտ այն օրը, երբ ես ծնվել եմ, երկուսիս համար էլ նույն 19 տարին է անցել, բայց դա իմ կյանքի համար շատ քիչ է, իսկ նրա մահվան համար այնքան շատ, որ նույնիսկ հարազատները չեն հիշում:
●●●
Սև կատվի քո դերից եմ հոգնել, ու սառած իմ կերպից եմ հոգնելչգիտեմ ինչքան դեռ կապրես, քո ապրած կեղծից եմ հոգնելիմ այսքան շատ գրված երկերի հանգերից ու ռիթմից եմ հոգնել
●●●
 չգիտեմ որքան դեռ կանցնի որ հասնեմ փախած-կորածին , իմ չապրած օրերին որ հասնեմ ու չապրած հույզերին, լույսերին , սպասվող ցավերին գամ փարվեմ
●●●
Մայրս երբեք չի ասում, թե ինչպես է, նա նախընտրում է իմ մասին իմանալ` ինչ եմ հագել, ինչ եմ կերել, ում եմ հանդիպել: Ուզում է իմանալ այն ամենն ինչի վրա ես վաղուց ուշադրություն չեմ դարձնում:
●●●
Ծորակից ջուրը կաթ-կաթ` ուղեղիս վրաԱլարում եմ փակելԻնչպես ալարում եմ սիրել քեզ այն օրերին, երբ անցած գնացած մի քանի ուրվական այցելում են հիվանդիս ` վերջնական տապալելու համար
●●●
Իսկ ես ալարում եմ մոռանալ քեզ, որովհետև ալարում եմ մտածել մեկ այլ բանի մասին, որ գուցե ավելի քիչ ջանքեր պահանջեր ուղեղիցս
●●●
Շունս լալիս է, թեև մի հեռու օր ինչ-որ մեկը ասել է, թե կենդանիները բնազդակիր մարմիններ են` զուրկ բանականությունիցՆա լալիս է մի քիչ, հետո ուժասպառ քնում շեմքին պառկածԵվ թեև ես պահում եմ նրան մարմնական` 13 և հոգևոր 230 երկար տարիներ, բայց նա ինձ համար երբեք այդքան չի տխրել
●●●
Ես ներել եմ քեզ, դու ինքդ էլ գիտես, որ չներելով ապրելն ավելի դժվար է, քան չներված ապրելը, բայց մոռանալ չեմ կարողանում: 
●●●
Շատ եմ ուզում մոռանալ, թեև միլիոնավոր մարդիկ աշխարում սկլերոզի դեմ են բուժվում, իսկ ես շարունակ մոռանում եմ

●●●
Հավատալը դժվար չէ, չհավատալն է հեշտԻսկ ես վախենում եմ անհավատներից ու ինձանից
●●●
Դու նայում էիր շանս ու ասում ` տեսնես ինչ է մտածում հիմաՀետո նայում էիր ինձ ու քեզ թվում էր, թե հասկանում ես այն ամենն ինչ մտածում եմ, որովհետև խոսել գիտեմԻսկ ես իրականում միայն մլավել եմ անուժ, ես չեմ խոսել երբեք
●●●
… Եվ մի օր էլ ինձ կդաջեք ձեր շապիկներին և կհագնեք իմ դեմքը. Երևի գունատ, կամ սև…
●●●
Ու պաստառապատ հիմար քաղաքի ստվերների մեջ ես կթաքցնեմ իմ գողացածը` այն , ինչ ստացվեց ձեռք գցել մի օրես կթաքցնեմ միայն մի մաքուր, չեղծված մի ՊԱՏԵվ ընդամենը…


Անի Մաղաքյան